VIII. El discurso sobre la paz

Hacia el final de un discurso sumamente importante
el gran hombre de Estado al tropezar
con una hermosa frase vacía
cae dentro
y desamparado abriendo mucho la boca
jadeando
enseña los dientes
y la caries dental de sus pacíficos razonamientos
deja al descubierto el nervio de la guerra
el delicado asunto del dinero.

_______

Paroles, Jacques Prévert (1946, Les Éditions du Point du Jour) en versión casera castellana y con cariño.

[ Le discours sur la paix /// Vers la fin d'un discours extrêmement important / le grand homme d'Etat trébuchant / sur une belle phrase creuse / tombe dedans / et désemparé la bouche grande ouverte / haletant / montre les dents / et la carie dentaire de ses pacifiques raisonnements / met à vif le nerf de la guerre / la délicate question d'argent. ]